NGHIÊN CỨU VỀ NHẬN THỨC CỦA SINH VIÊN NĂM THỨ BA ĐỊNH HƯỚNG BIÊN - PHIÊN DỊCH Ở KHOA TIẾNG ANH, TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÀ NỘI VỀ ẢNH HƯỞNG CỦA DỊCH MÁY ĐẾN BIÊN DỊCH

Tóm tắt

Trong thời đại khoa học công nghệ đang phát triển rộng rãi, sự ra đời của các công cụ dịch máy đã tạo ra một bước đột phá đáng kể trong ngành dịch thuật. Những công cụ này ngày càng phát triển và đang trở thành trợ thủ đắc lực được đông đảo sinh viên sử dụng trong quá trình biên dịch. Nhận thức của sinh viên đóng vai trò quan trọng trong việc tìm hiểu sinh viên đánh giá và sử dụng dịch máy, là một trong những yếu tố để cân nhắc vấn đề đào tạo dịch máy trong chương trình đào tạo biên dịch. Chính vì vậy, nghiên cứu này áp dụng phương pháp kết hợp tuần tự giải thích để tìm hiểu nhận thức của sinh viên năm thứ ba định hướng Biên - Phiên dịch tại Khoa tiếng Anh, Trường Đại học Hà Nội về ảnh hưởng của dịch máy đến các khía cạnh khác nhau trong biên dịch, bao gồm độ chính xác của bản dịch, hiệu suất dịch và nghề biên dịch. Kết quả cho thấy hầu hết sinh viên có nhận thức khá tích cực về ảnh hưởng của công cụ dịch máy. Hy vọng rằng nghiên cứu này sẽ cung cấp một nguồn tài liệu hữu ích để định hướng cách sử dụng dịch máy, phương pháp giảng dạy và mở rộng nghiên cứu về dịch máy trong tương lai.