ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH ĐẠI TỪ NHÂN XƯNG TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT XÉT TỪ GÓC NHÌN LIÊN VĂN HÓA

Tóm tắt

Bài viết tập trung đối chiếu đặc điểm định danh của đại từ nhân xưng trong tiếng Anh và tiếng Việt, đặc biệt trong bối cảnh chịu ảnh hưởng bởi các yếu tố văn hóa. Trong khi tiếng Anh có hệ thống đại từ nhân xưng khá ổn định thì tiếng Việt lại thể hiện tính phân cấp rõ rệt trong giao tiếp thông qua các đại từ nhân xưng, chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi yếu tố văn hóa như tuổi tác, địa vị xã hội, mối quan hệ thân sơ cũng như đặc điểm vùng miền. Từ sự phân tích sự khác biệt về đặc điểm định danh đại từ nhân xưng trong hai ngôn ngữ dưới góc nhìn liên văn hóa, nghiên cứu góp phần làm rõ những đặc trưng văn hóa ẩn sau các hành vi ngôn ngữ và gợi ý hướng ứng dụng trong giao tiếp liên văn hóa, dịch thuật và giảng dạy ngôn ngữ.